In one translation of the Hatha Yoga Pradpika of Svatmarama (written around the 15th century codifying older teachings) BKS Iyengar writes the forward. In it he says:
“Hatha means willpower, resoluteness and perseverance; and Hatha yoga is the path that develops these qualities and leads one, towards emancipation. The word hatha is composed of two syllables: ha and tha. Ha stands for the seer, the Self, the soul (purusa), and for the sun (Surya) and the inbreath (prana).Tha represents nature (prakrti), consciousness (citta), the moon (chandra) and the outbreath (apana). Yoga, as already noted, means union. Hatha yoga, therefore, means the union of purusa with prakrti, consciousness with the soul, the sun with the moon, and prana with apana"1
Another commentary, which is similar, is from Swami Muktibodhananda discussing the first Sloka (verse):
“The moon [Tha] is the mental energy of chitta. It is the subtle force which is concerned with the mental layers. The pranic force [Ha] is like the sun, dynamic and active.The two create the extremities of introversion and extroversion. It is the practice of hatha yoga which enables the fluctuations between these two energies to become harmonious and unified into one force [Hatha].."2
“Hatha”is often translated as “forceful” more on that later.
1.The Wisdom Library, See Purusha and Surya
2.Hatha Yoga Pradipika Introduction by B K S Iyengar Commentary by Hans Ulrich Rieker Translated by Elsy Becherer This edition published by The Aquarian Press 1992 13579108642 English translation © Herder and Herder, Inc., an imprint of Crossroad/Continuum, Inc. Illustrations by Stephen Sturgess (p4)
3. Hatha Yoga Pradipika Light on Hatha Yoga Including the original Sanskrit text of the Hatha Yoga Pradipika with translation in English Commentary by Swami Muktibodhananda Under the Guidance of Swami Satyananda SaraswatiYoga Publications Trust, Munger, Bihar, India © Bihar School of Yoga 1985, 1993, 1998 (p23)
No comments:
Post a Comment